Yazıktır Kıymayın Meleklere ! (Bakara 30 meselesi)
Yanılmıyorsam Diyanetin rakamıydı üç yüzün üzerinde resmi onaylı Kur'an ı Kerim meali var. Ben neredeyse yüz yüz elli tanesine göz gezdirebildim. Daha henüz hiç birisinde Bakara Suresi 30. ayetdeki "HALİFE" kelimesi yerine "MUHALİF BİR VARLIK YARATACAĞIM" yazanı göremedim. Buna cesaret edip de yazabilecek olanın da çıkacağını sanmıyorum. Çünkü bizim Meal ve Tefsir geleneğimiz GEÇMİŞİN ETÜDÜ ve KOPYASI üzerine kurulmuştur.
Yazıktır, şu meleklere "Yeryüzünde kan döken ve bozgunculuk çıkaran bir insana mı halifelik vereceksin" gaybını bildirmeye zorlayan ve bizi gereksiz tartışmalara sokan çeviriyi düzeltin artık.
inni caılun fil ardı halifeh olarak geçen kelimedeki HALİFEH in;
1- Half : Arkasından gelmek, yerine geçmek
2- Hulf: Muhalif, muhalefet eden, edebilen kök anlamı var.
Bu ayet te 2. Anlamı yerine koyarsanız, anlaşılmayacak hiçbir şey kalmıyor ve yeryüzünde bir Tanrı adına Yönetici de seçmek zorunda kalmıyorsunuz. Ayrıca İslam tarihindeki Melekler yeryüzünde kan dökecek birini nereden biliyorlar konusu otomatik olarak devre dışı kalıyor. Ayetteki inni caılun fil ardı halifeh Allah'ın yeryüzünde kanunlarına MUHALEFET EDEBİLEN bir varlık yaratmasıdır.
Bakara 30 a tekrar bu haliyle bakalım;
Hani Rabbin meleklere " Ben yeryüzünde MUHALİF bir varlık varedeceğim" demişti. Onlar ise " Yeryüzünde muhalif bir varlık bozgunculuk çıkararak kan dökmez mi? Oysa biz seni tüm eksik ve noksan sıfatlardan tenzih ederek sana muhalif değiliz." demişlerdi. Allah" ben sizin bilemeyeceğiniz her gerçeği bilirim" demişti.
Yazıktır, şu meleklere "Yeryüzünde kan döken ve bozgunculuk çıkaran bir insana mı halifelik vereceksin" gaybını bildirmeye zorlayan ve bizi gereksiz tartışmalara sokan çeviriyi düzeltin artık.
inni caılun fil ardı halifeh olarak geçen kelimedeki HALİFEH in;
1- Half : Arkasından gelmek, yerine geçmek
2- Hulf: Muhalif, muhalefet eden, edebilen kök anlamı var.
Bu ayet te 2. Anlamı yerine koyarsanız, anlaşılmayacak hiçbir şey kalmıyor ve yeryüzünde bir Tanrı adına Yönetici de seçmek zorunda kalmıyorsunuz. Ayrıca İslam tarihindeki Melekler yeryüzünde kan dökecek birini nereden biliyorlar konusu otomatik olarak devre dışı kalıyor. Ayetteki inni caılun fil ardı halifeh Allah'ın yeryüzünde kanunlarına MUHALEFET EDEBİLEN bir varlık yaratmasıdır.
Bakara 30 a tekrar bu haliyle bakalım;
Hani Rabbin meleklere " Ben yeryüzünde MUHALİF bir varlık varedeceğim" demişti. Onlar ise " Yeryüzünde muhalif bir varlık bozgunculuk çıkararak kan dökmez mi? Oysa biz seni tüm eksik ve noksan sıfatlardan tenzih ederek sana muhalif değiliz." demişlerdi. Allah" ben sizin bilemeyeceğiniz her gerçeği bilirim" demişti.
